ترجمه مشترک با BGA تقریبا از آغاز به عنوان بسیاری از مردم در سراسر جهان بازی همراه با هیچ مانع زباندادند؛ بوده است. ما بسیار خوشحال و افتخار در مورد آن، اما البته آن کامل نیست.

با بیش از 150 بازی - و ترجمه در زبان های 35 - ما سعی کردیم که ببینید چه ما رفع می تواند یا بهتر انجام دهید.

1) با ترجمه های بسیاری از رفع اشتباهات در ترجمه های دارای اعتبار خسته کننده تبدیل شده است. انجام آن دستی که توسط بازیکنان در انجمن گزارش کند و وقت گیر است. بنابراین ما تصمیم به جامعه به اعتماد بیشترو به اجازه می دهد بازیکن برای تعمیر دارای اعتبار رشته ها به طور مستقیم اگر آنها به اندازه کافی تجربه در BGA و در بازی. لطفا آگاه باشید که هر نقطه هدیه جایزه نمی رفع ترجمه دارای اعتبار، و باید فقط به درست اشتباهات واضح و آشکار انجام می شود. بهتر است برای ایجاد تغییرات شما مطمئن هستید و همیشه به عنوان نزدیک که ممکن است به متن اصلی انگلیسی در معنا و سبک باشید.

2) برای برخی از زبان وجود ندارد بسیاری از مترجمان و ما می خواستیم به سعی کنید به چیزهای ساده تر، بنابراین ما فکر می کنیم که این امر می تواند سریع تر برای مترجم به proofread و درست از ترجمه به همه چیز. بنابراین، هنگامی که ممکن است (که بدان معنی است که پارامتر جایگزینی متن پویا ساخت درگیر)، ما خواهد شد در حال حاضر پیشنهاد کامپیوتر ترجمه تولید شده توسط پیش فرض و سپس مترجم یا ایجاد تغییرات قادر خواهد بود به آن به عنوان بهبود معمول، و یا فقط برای تایید آن را در یک کلیک اگر در حال حاضر خوب است! این پیش فرض ترجمه به تدریج در هفته آینده ظاهر خواهد شد و functionnality جدید این اجازه باید ما را در آینده برای باز کردن وب سایت در زبان های بیشتر که در حال حاضر به اندازه کافی به کودکستانی ترجمه در حال حاضر بازیکنان نمی ، و شاید علاقه جرقه برای بازیکنان در این زبان ها.

می, این به هیچ عنوان به معنای به جای ترجمه فعلی جامعه بر اساس است! ما واقعا نیاز به مترجمان کمک در ترجمه رشته های پویا و در غلط گیری ترجمه آنها را ملاقات کنید "انسان کیفیت" سطح است که ایجاد یک تجربه بازی های صاف و طبیعی.

3) حتی با نیت خوب، برخی از اشتباهات توسط مترجمان تغییرات به متن اصلی انگلیسیساخته شد. و از آنجا که کاربرد اشتباهات همه زبان پس از آن که واقعا bummer بود... بنابراین، ما تصمیم به راه اندازی مرحله اعتبار سنجی برای جلوگیری از اشتباهات. اگر شما نقطه ای چیزی نادرست در نسخه انگلیسی سایت یا در متن انگليسي شما ترجمه در حال حاضر، شما می توانید برای متنی که در "از انگلیسی به فارسی" ترجمه، و پیشنهاد تغییر (با نظر!) نگاه. این تغییر پس از آن دارای اعتبار (رد توسط تیم BGA یا خواهد شد).

4) از ما فکر نمی کنم راه اندازی دستورالعمل خاص در مورد نقطه گذاری، برخی از مترجمان اضافه یا نقطه گذاری نهایی کمی anarchically در طول سال، به عنوان مثال افزودن نقطه پایان برای متن مورد استفاده در دکمه های (Yikes! حذف ). ما که به عقب بر گردیم به قصد توسعه از نظر معنا بیان شده از طریق نقطه گذاری و وضوح رابط (یک وب سایت است کتاب نیست) تکثير. در حال حاضر ما نیز باعث هشدار اگر نقطه گذاری نهایی تغییر است: مترجمان گزارش برخی از موارد که در آن می توان آن را مشروع است، پس از آن هنوز هم می تواند انجام شود، اما لطفا با این مراقب باشید، باید استثنایی بماند!

با تشکر دوباره به همه مترجمان از جامعه مشارکت وقت خود را به اجازه می دهد بازیکن از سراسر جهان برای لذت بردن از بازی بازی های هیئت مدیره در زبان مادری خود را! واقعاً. عالیاست!