All reports
oasis_displayed reports
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: This report has been closed automatically because there was no vote/comment on it for a long time
2
What is this report about?
What happened ? Please select from below
Display bug: some game information displayed was wrong (with no important consequence on the game)
Detailed description
• Please describe the display issue. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• What is your browser?
Mozilla v5
Report history
1. Dec 2023 3:26 • Katie_mi • Bug has not been reproduced by delopers yet:
Translation error/missing string
1. Dec 2023 3:30 • Katie_mi • Bug has not been reproduced by delopers yet:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
1. Dec 2023 8:49 • firgon • This is not a bug:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
1. Dec 2023 8:55 • firgon • More information is requested by developers to reproduce this bug:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
1. Dec 2023 14:27 • Katie_mi • More information is requested by developers to reproduce this bug:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
1. Dec 2023 14:28 • Katie_mi • More information is requested by developers to reproduce this bug:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
1. Dec 2023 14:34 • Katie_mi • More information is requested by developers to reproduce this bug:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
10. Dec 2023 22:31 • TheInquisitor • More information is requested by developers to reproduce this bug:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
5. Feb 2025 12:16 • Sourisdudesert • This report has been closed automatically because there was no vote/comment on it for a long time:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Add something to this report
Please add here anything that seems relevant to reproduce this bug or understand your suggestion:
- Another table ID / move ID
- Did F5 solve the problem?
- Did the problem appears several time? Everytime? Randomly?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
